Lesson # 552 From Holy Qur’an
Highness of Ahmad Mujtabaa (peace be upon Him)
Surah Nisaaa’ (Women) – Chapter – 4)
Verse –113 of 176, Section – 17/24 (Part – 5)
|And had it not been for the Grace of Allah upon thee (Muhammad), and His Mercy, a party of them had resolved to mislead thee, but they will mislead only themselves and they will hurt thee not at all. And Allah has revealed unto thee the Scripture and Wisdom, and taught thee that which thou knewest not. And the Grace of Allah toward thee hath been great.||Wa law-laa fazlUllaahi ‘alayka wa RahmatuHuu la-hammat-taaa-‘ifatum-minhum ‘any-yuzil-luuk. Wa maa yuzil-luuna ‘illaaa ‘anfu-sahum wa maa yazur-ruunaka min- shay’. Wa ‘anzalAllaahu ‘alay-kal-Kitaaba wal-Hikmata wa ‘allamaka maa lam takun ta’-lam. Wa kaana fazlUllaahi ‘alayka ‘aziimaa.|
Fazlun – (Grace, Divine favor), real meaning of fazl is “Too much, more, excessive”, that is to say; to give someone anything especially with kindness, which is a special gift, and more than ordinary presents.
Yuzil-luuka – (to mislead you), it is from ‘Azlaal,which means “To push back any person from the Straight Path”.
When we shall connect this verse to our previous lesson, then it will be said as, “The Messenger of Allaah Almighty (grace, glory, blessings and peace be upon Him) began to realize in His mind, when He listened to the witnesses of the real thief and their oaths for him. He (grace, glory, blessings and peace be upon Him) thought that these all people cannot provide false evidence. Due to their evidence it would have to be accepted that Ta’-mah is innocent”. But it was not acceptable to Allaah Almighty that His Messenger (grace, glory, blessings and peace be upon Him) decide in favor of Ta’-mah and resultantly an innocent person (the Jew) is determined as thief willing or not willing.
It has been described in this verse, “O Messenger (grace, glory, blessings and peace be upon Him)! They had made up their minds to get wrong decision duly settled by (mislead) you, but Allaah Almighty informed you timely with His private Mercy and Kindness, and let you not determined as such, which was against the dignity of His Messenger (grace, glory, blessings and peace be upon Him). They would have understood that by misleading you, they would succeed in getting wrong decision in favor of the thief. Do they not know that Your Protector is Allaah Almighty. He is Your Saver from to be misled. By intending to mislead you, they will never be able to harm You. They are hurting themselves by doing so. Allaah Almighty has revealed Holy Qur’an upon You and told You the truth. The Grace of Allaah Almighty toward You has been great, He will never let you mislead from the Straight Path. He has bestowed upon you so virtues and excellence, which have been surpassed most. And You have been given more knowledge and wisdom than entire other people. The conch people, who have inexpert knowledge, can never succeed in misleading you (grace, glory, blessings and peace be upon Him).
Transliterated Holy Qur’an in Roman Script & Translated from Arabic to English by Marmaduke Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazar, Lahore, Lesson collected from Dars e Qur’an published By Idara Islaah wa Tableegh, Lahore (translated Urdu to English by Muhammad Sharif).